|
Алваро
Особо принципиальные вообще читают только оригинал. Вот как на русский перевести слово Elder, когда говориться об Elder Wand? РОСМЭН перевёл Бузинная Палочка. Большинство независимых переводчиков перевели Старшая Палочка, ибо так логичнее. А для англичан это - игра слов. Elder означает и бузину, и старейшену - так что палочка Бузинная по своему происхождению, но по сути своей является Старейшеной среди палочек. И попробуй передать такую особенность на русский язык.
|