Цитата:
Сообщение от виктор999
pokibor, написано, что зельеварение. Но мне, кажется, если это опечатка, то он должен преподавать что-то связанное с растениями. Вроде у него был к этому талант.
|
Вот именно. Только это не опечатка, а прямой баг. Ибо предмет называется
herbology, и кем надо быть, чтобы спутать это слово с
potions, мне абсолютно не ясно. Плюс у возлюбленной бедняги Тедди в эпилоге какое-то совершенно непотребное имя (Мари-Виктуар, кажется). Это при том, что она
Victoire. И такие ошибки - на один маленький кусочек эпилога. А теперь помножьте это на формат книги. На крупном форуме по ГП меня уже замучали вопросы, как бедняге Невиллу удаётся преподавать зелья и почему Хогвардс ещё не взлетел на воздух от его преподавания.
Вот потому-то и надо читать более адекватные переводы. РОСМЭН просто-напросто перевирает львиную долю книги.