Показать сообщение отдельно
  #40  
Старый 15.05.2025, 14:51
Посетитель
 
Регистрация: 12.05.2025
Сообщений: 18
Репутация: -8 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Хрононафт Посмотреть сообщение
Непотопляемый Сэм, да всем переводчикам Алисы надо памятник поставить, тк это весьма сложное для перевода произведение
Ещё Набоков переводил "Алису в Стране Чудес". В переводе Набокова повесть называется "Аня в Стране Чудес". Странно, что имя "Алиса" переводится как "Аня". Но Набоков русифицировал всё, что можно.
Ответить с цитированием