Пожалуйста, славный житель гор!
Цитата:
|
Говор... Здесь самое сложное. Это как раз тот вопрос, на который пока нет ответа. Как показать самобытную речь? Заикания, говоры, акценты? Недавно, столкнулся с мнением, что достаточно прописать этот самый акцент в один, два раза после "сказал", а саму прямую речь писать нормально. Внутренне с этим не согласен, но с каждым разом кажется, что это самый лучший выход. Буду рад, если подскажите еще какие-то решения.
|
Мне кажется акцент лучше сохранять. Но это действительно на авторский вкус.
Цитата:
|
Вот так и не посмотрел, как ни странно, его этот перевод.
|
Как по мне, это не то, о чём следует сожалеть. Мне тоже гоблинский перевод не зашел.