Цитата:
Сообщение от rospaceman
Безумное Чаепитие, спасибо за отзыв!
можете объяснить в чём проблемы всех цитат кроме первой?
Не читал, но наслышан. А что именно, если не секрет?
С наступающим!
|
Спасибо, взаимно, и вас с Новым годом!
"
держать правую согнутую руку на уровне живота" звучит казенно и словно из протокола. В контексте "
...у меня рука не работает, — извиняющимся тоном сказал Артур и только сейчас Реймонд заметил, что тот держал правую согнутую руку на уровне живота". Нет причин акцентировать внимание именно на "уровне живота".
Можно проще написать, например, "неестественно согнутая рука" или "бережно прижимаемая к груди рука", или даже "висящая рука".
Вообще, вы часто напрасно упоминаете руки... это плеоназмы, с ними надо бороться
Руки тянулись к сигаретам. - проще "Реймонд потянулся к сигаретам" или "ему захотелось курить".
Роберт схватил Реймонда правой рукой за шею - проще "Роберт схватил Реймонда за шею" - ведь ясно, что схватил рукой, а не хоботом...
Потом Артур "крепко пожимает
руку сыщику", который сразу же начинает жалеть свою
руку...
=
Далее. Супружеское ложе. Это многозначное наименование места, где спят супруги. Ложе — устаревший эквивалент понятия «постель». Супружеским ложем может быть большая кровать, раскладной диван или даже охапка шкур. "Выкинуть супружеское ложе" -- все равно, что выкинуть какое-то "место".
И да, это тоже канцелярит, имхо.
=
Реймонд рухнул на пол, и Роберт с его телохранителем покинули кабинет. -- по тексту получается двусмыслица: телохранитель может иметь отношение и к Реймонду, и к Роберту.
=
"
Человек без лица - весьма впечатляющая и неординарная книга Бестера.