Цитата:
Сообщение от Tau-777
Но "Совсем другие Шуры Муры" - более известно, чем "Мув Лув Альтернатива"
|
На в самом деле нет.
Мув Лув Альтернатива встречается чаще, гугл соврать не даст. Где-то раз в 5 чаще.
Просто нужно искать конкретную фразу, тогда поисковик не будет путаться, выдавая ссылки со словами "Совсем другие" (довольно распространенная фраза в русском языке не имеющая отношение исключительно к конкретному онэмэ).
Так что если искать конкретную фразу, то гугол дает 1090 на "альтернативу" и 234 на "муру". Я же говорю, все ходы записаны.
И это еще если писать кирилицей. На латинице разница еще более заметна.
Цитата:
Сообщение от Tau-777
Родное (Русское) название запоминается лучше, чем вырвимозговая абракадабра иностранного языка (если, только, он не второй твой родной)
|
Кому как. По моему опыту, чаще всего человек понимает, о чем ты говоришь, если называть терминатора терминатором, а халфлайф халфлайфом. А не уничтожителем и полураспадом.