Показать сообщение отдельно
  #235  
Старый 07.11.2019, 07:57
Аватар для Леля Рябина
Посетитель
 
Регистрация: 25.10.2015
Сообщений: 96
Репутация: 4 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Cveтлана Посмотреть сообщение
Видимо я не оценила тонкостей английского юмора в переводе.
Нет, там, по-моему, посложнее комбинация - русский юмор на английском в переводе кого-то другого на русский.
Языковое недопонимание возникает даже внутри самого интервью. Пелевин говорил о влиянии на него Платона, интервьюер услышал, как Платонов.
Ответить с цитированием