|
Ula
Значит после прочтения Хэммингуэя, Шекспира и Лермонтова ты с удовольствием читаешь Гарри Поттера, нахваливаешь мне "Киндрет", советуешь "Рубин Кара***" и не адекватно воспринимаешь "Джека из тени"? Чудеса да и только! И ты мне говоришь что особого содержания не видишь, хотя в Киндрете что то такое усмотрела и мне об этом заявляла? Мое мнение по этому поводу - пф! Хотя о вкусах спорить - пустое.
Если возникнет желание прочесть что то более попсовое, но очень качественное - возьми в руки "Лорд Демон". Или того же "Бога света". А если хочешь прочесть что то красивое и маленькое - милости просим "Ключи к декабрю". Такие вот рекомендации. Хотя тебе еще "Улитку на склоне" надо прочесть...
Про перевод - бывает, но не всегда. Старые переводы часто лучше... но попадаются и отрадные исключения. У Желязны я читал в плохом переводе "Ключи к декабрю" - это конечно небо и земля.
__________________
"В действительности всё не так, как на самом деле." Станислав Ежи Лец
|