Цитата:
Сообщение от Yo.
Насчёт акцента - подумаю. С одной стороны, в тексте ведь написано, что это _второй_ зиккурат (плюс трубка и т.п.) С другой - если появились сомнения, значит нужно ещё более чётко расставить акценты.
|
Сомнения из-за акцента и появились. До этого их не было. Образ теряется, да и странно, как он смог говорить без акцента. Если подумать, что он говорит вообще на условном языке, а то что слышим - это восприятие главной героини, а она разговаривает без акцента, то тоже не выходит. Ведь для неё этот образ с акцентом, и в своих фантазиях она бы его представляла скорее всего с ним.
Цитата:
|
Вот "пазл" точно заменю. Можно, конечно, сослаться на то, что героиня хорошо знает английский (puzzle), но лучше не выбивать читателя из потока.
|
Здесь же вопрос даже не в знании языка, а в отсутствии "пазла", как класса в то время.
Хм, можно, конечно, сыграть в СПГС и представить, что это она в действительности сказала "пазл". А это весьма возможно, тогда все играет в особых тонах и раскрывает второе (десятое) дно рассказа.
Героиня играла с пазлами, поскольку русского перевода у слова не было, а английское на коробке легко читалось, то она так и стала их называть. Причем играла не мало и слово употребляла, иначе бы не вошло оно в ее мышление.
Откуда у неё пазл во времена застоя? Первая версия, отец из торгового флота. Но она живет в Москве, все может быть, но скорее всего нет. Да и играть с такой игрушкой не пряча, большой вопрос. Она знает английский, играет отлично в шахматы. Образование на уровне. Очень похоже, что родители, скорее всего отец и дипведомства, поэтому порой баловал подобными подарками.
Что же случилось с её отцом? Зачем я спрашиваю, так это же очевидно из начала рассказа. Героиня ловко обманывает Громова. Какая там нелетная погода, если кукурзник спокойно справился. Её просто не выпускают из столицы. Запрещено покидать город, тем более в направлении портового Сочи. Сама она не арестована, значит дело в родителях. С Громовым потребовалось всего несколько манипуляций и она уже летит куда надо. Похоже, что она профессионал в области психологического воздействия, что видно в дальнейшем в истории с теми, кто ей встречался. Кстати, из моря она с легкостью добирается до берега. Спокойно бегает по ночным паркам. Откуда такие познания и навыки? О самолете и Громове мыслей и переживаний не было. Она их вспомнила мельком, в попытке очередной манипуляции с рыбаком. Самолет по ее мнению разбился, Громов или утонул, или борется за жизнь, но ей все равно. Это пешка в ее игре, а пешкой можно пожертвовать. Все это весьма подозрительно, похоже на разведшколу. Кстати, попытки дешифровать лозунги и прочее тоже оттуда.
Случайно ли она оказывается в зиккурате? Отнюдь. Это было её целью, а точнее целью тех, кто стоял все это время за ней и готовил к окончательному свержению (или возвращению) вождя. Вот здесь сложнее, но скорее речь шла о свержении. Недаром её обучили игре в шахматы, они все просчитали и добились от нее возможности показать максимальный результат. А вот в самый последний момент она начала отходить от задания и замерла для принятия собственного решения. Пыталась показать свою значимость и той. и другой стороне.
Кто же стоял за её спиной. Анубис со товарищи? Или они лишь временные союзники? Сказать однозначно сложно, но то, что перед нами не простая молодая москвичка - это точно.
Уф. А вы говорите, "пазлы".
