|
Я по возможности ищу с субтитрами, ибо наша озвучка не всегда бывает хороша, а иной раз чот прямо даже как-то оскорбительна для слуха. Я уважаю труд фандаберов и переводчиков-любителей, но, положа руку на сердце, бывают случаи, када лучше б вовсе не брались( в таком случае, или если просто нет перевода еще, ищу на инглише - либо в озвучке либо с субтитрами. Тяжелее всего понимать, че происходит, именно в англ. озвучке, ибо читая субтитры я со своим бедным вокабуляром понимаю еще хоть через слово, а на слух - через два-четыре((
__________________
You will never walk alone. You can always reach me. You will never ever walk alone Не все то, чем кажется
|