Цитата:
Сообщение от Adsumus
Гиселер, антураж - это не только персонажи, но и сеттинг. Персонажи с именами вроде Зывик, или локации вроде Голополья определенно замышлялись автором, как квазиславянские. Если по итогам съемок Златулина окажется негритянкой, а декорации Вызимы построят на Гавайях, то это будет как-то не убедительно, и не атмосферно.
|
Сапковский использовал некоторые элементы славянского антуража, но не более того. Что касается негритянки-Златулины, то это действительно будет нарушением канона - просто потому, что она описывалась иначе. С другой стороны, нужно совершенно четко представлять себе заокеанские реалии кинопроизводства - актерский состав там многонациональный. А славянских актеров - единицы.