Цитата:
Сообщение от Руслан Рустамович
Я тут порылся и нашёл. Горислав - это не эльф, которого хоббиты встретили перед Томом Бомбадилом. Это всё тот же Глорфиндейл, только в более позднем издании перевода. В моём он Всеславур. К-М всё пытались перевести его имя с английского - хотя оно на квенья, по-моему.
|
На синдарин, и точнее всего имя это переводится как Златовласка
Интересно было бы какой-нибудь перевод встретить, где к Фродо и Ко выходит Златовласка...