Цитата:
Сообщение от proud_wolf
Начал "Сага о видящих" РОбин Хобб.Улыбнуло издание от ЭКСМО "Короли Fantasy" - почему то переводчик на все 100% уверен, что Робин Хобб - мужчина
|
Я тоже "плевалась" по этому поводу. Я начала сагу о живых кораблях, так там на оборот обложки таких перлов целая россыпь. Кстати, подобную ошибку совершали при переводах Андрэ Нортон. Хотя, Роулинг поначалу тоже под мужчину маскировалась и Фрай тоже. Может это просто коммерческий ход для тех кто произведения женщин-фантастов принципиально не читает?