Цитата:
Сообщение от Фрол Данилов
Только вот не понимаю - насколько обязательно было героями делать иностранцев?
|
Быть может в связи с родиной летающего мальчика. Некая приемственность и реверанс.
Да и с именем девочки, в также комплексом на этот счёт, было бы сложнее. Разве что Млада. Но тогда бы каламбура со Жруном не вышло бы.
А вообще, по воздействию на читателя, зачастую бывает выгодней использовать чужой (иностранный) мир.
С другой стороны его использование всегда влечёт за собой ответственность. Если наполнить этот мир реалиями нашего, либо много мира, то может возникнуть недоверие и лёгкий осадок. С другой стороны, есть шанс получить дополнительный художественный эффект от погружения в иную среду, поэтому вполне можно и рискнуть :) От целевой аудитории ещё зависит.
Цитата:
я думаю, то, что один звук отличается, не остановило бы подростков от придумывания этого каламбура).
|
И звук, и длительность. Скажем так, это два очень непохожих друг на друга слова, имеющих одинаковые буквы. Например, как пол и палка. И когда героиня недопроизнесла прозвище, её собеседник бы не вывел из этого Пэна. Уже сам не очень рад, что упомянул об этом моменте. Это небольшая деталь, особого отношения ко всему прочему не имеющая.