|
Ваша правда. Согласен. Многое здесь подлежит переработке. Решено, меняем "прекрасную видимость" на "отличный обзор", "оплату" на "барыши", "метры" на "ярды", "ветер ураганной силы" просто на "ураган".
И с темой тоже получилась неувязка. Если бы, к примеру, в задании значилось так: снявши голову, по волосам не плачут - тогда другое дело. Всё просто, понятно и на местах. А тут... Может, попробовать залезть в классику, извернуться как-нибудь эдак "ужасный век, ужасные сердца"? Или, например, выдать что-нибудь пространно-философическое с уклоном в символизм, типа "И тьма теряется во мраке..." Впрочем, не знаю, не знаю...
|