The Curse of Monkey Island - как раз третья часть.
Первая и вторая вышли в 90-м и 91-м, есть только на английском. Впрочем, их переводом занимаются.
Четвертая часть...
По графике - она там трехмерная, но персонажи все равно довольно приятные на вид (хотя вариант третьей части мне нравится больше всего) А сами локации - классически хорошие))
По сюжету - Гайбраш и Элайн возвращаются из свадебного путешествия (началом которого завершилась третья часть), и обнаруживают, что на острове Элайн считают мертвой! Против неё выступает новый кандидат в мэры, а их особняк пытаются разрушить...Есть ещё попутная сюжетная линия, но не буду раскрывать карты.
В общем, в игре мы как и прежде, без всяких экшен-элементов, бродим, беседуем с колоритными персонажами и т.д.) Всё здорово, хотя чуть хуже предыдущей части. В общем, это последний отличный (и последний вообще) квест от Lucas Arts.
Подробности и скриншоты здесь:
http://www.ag.ru/games/escape_from_monkey_island