ох, 53 год помните?! ))
Вот не поверите ли,
генной памятью -- ПОМНЮ
и в рассказ старшего поколения, как они говорили тяжелым шепотом спустя вечность:
"Поклясться именем Сталина... это ВСЁ!" мол, самое сокровенное и святое было в жизни людей.
А фильм и книгу хорошо помню.
Такая же удачная экранизация была в "А зори здесь тихие", "Горячий снег" и не побоюсь этого символа в "Семнадцати мгновениях весны".
То есть, максимально приближено к оригиналу.