[George M.]

Род Велич, в точку, а еще "хгэкают" почти все жители южных областей России. Мне говорили, что это называется южнорусским говором. )


Девочка рисовала, по поводу ирбиса. А идите погуглите. )) Ирбис (илбирс) это отдельный вид кошачьих.
Слово Ирбис это искаженное русскими купцами тюрское "илберш" или же киргизское "илбирс".
Илбирс водится в Тяньшаньско-Гималайской системе.

А вот на Кавказе водился другой вид - средневропейский леопард. Да внешне их можно перепутать. Но это два разных вида и даже относятся к разным семействам. Слово "барс" произошло так же от тюрского. Ну я знаю в киргизском произношении: барыс. Это Рысь!
Но в русском языке закрепилось за кавказским леопардом это название. Из-за того что в Иране ручных леопардов называли барсами.

Т.е. Просто барс - это Кавказ.
Снежный барс или ирбис, илбирс - это Азия.
Вот такая путаница.

А как сами кавказцы называют барса - мне не известно.
Так что один черт в тексте написать леопард(биологически верно) или барс. Оба слова не кавказкие.