К6,
Цитата:
|
У Шекспира ничего в тексте нет из того, что показывают вам в театре.
|
Это новый и свежий взгляд на Шекспира? Все постановки, к примеру. "Короля Лира" примерно одинаковы, даже если перенесены в другую страну. Это потому, что текст в целом толкуется однозначно. И комедийного персонажа из Лира никак не сделать, как бы ни играли.
Если бы я ставила ваш рассказ, Катя пошла бы фоном, эпизодом - если нет трагедии в оригинале, то не будет его и в постановке. Разве что пристебнуться.
Я продолжаю не понимать, почему Шекспир как выразитель европейца. Я поняла бы, что он нужен как усилитель трагедии собственной - тогда да. Но выразитель. Вы уж тогда Драйзера возьмите, гораздо ближе к прагматичному европейцу будет.