Цитата:
Сообщение от Irin Eagle
Здесь слова Бориса поданы через воспоминания Семена, сам этот персонаж в последующем диалоге не участвует.
|
Выбранный вариант с кавычками и тире кажется не очень. Он слишком похож на обычную прямую речь. Поскольку это просто воспоминание Семена о словах Бориса, то я бы убрал либо тире, либо запятую и кавычки.
Цитата:
Сообщение от Irin Eagle
Автор говорит как Семен, потому что весь текст - фокал Семена; его мысли и его восприятия.
|
Тут есть нюанс - все-таки рассказ от третьего лица. ИМХО, если было желание показать мир глазами Семена вплоть до манеры выражаться - лучше было от первого лица писать, тем более это обычно способствует большей эмоциональности текста.
Конечно, для этого рассказа такой совет запоздал, но, может, на будущее пригодится)