|
Салют!
Граждане носители украинского, помогите, пожалуйста. Что такое "маржина"? Вот, смотрите контекст:
"що в лісах повно лісовиків, які пасуть там свою маржинку: оленів, зайців і серн" и меньше, чем через абзац: "Всякі злі духи заповнюють скелі, ліси, провалля, хати й загороди та чигають на християнина або на маржину, щоб зробити їм шкоду."
Я вообще считала, что "маржина" - это всяческая худоба с тощизной, обычно с голодухи?
Надо, наверное, не выпедриваться, а читать дальше в переводе какого-нибудь приличного человека: я явно забыла больше, чем знала:(((
__________________
В жизни и работе интереснее всего становиться кем-то иным, кем-то, кем ты не был изначально. Если, начиная писать книгу, вы знаете, какими словами собираетесь ее завершить, хватит ли вам мужества действительно написать ее? Что верно для писательства и для любви, верно и для жизни. Мишель Фуко
|