Цитата:
Сообщение от Koshka 9
Темная бобриха-вамп,
Вы забыли упомянуть, что так говорит не дворник, а юрист, человек с высшим образованием и грамотной речью. 
|
Именно юрист так и скажет. Если смотреть что с точки зрения прикладного реализма (Рейст с Джадом эксперты!), что с т.зр. речевой характеристики. Я их сегодня полдня слушала. Сама бы так выводила реплики в каком-то таком ключе, чтобы показать, что персонаж именно юрист.
Соответственно, реплики строить можно как угодно. Они все стерпят. Смотреть надо, что важнее. Чтоб цепляло при чтении меньше, скорее проскальзывалось, или наоборот, цепляло и заставляло удержать внимание? Письменная речь все равно никогда не равна устной. Запишите на диктофон собственный свободный поток, и умилитесь, сколько в нем мусора. А потом подумайте, надо ли его оставлять, чтобы стилизовать речь письменную под устную, даже с отмазкой про речевую характеристику?
Бабель первые рассказы вообще на французском писал. Это существенный момент для понимания его стилистики. Имеет смысл сравнивать с диалогами у Зощенко.