Цитата:
Сообщение от djemka
Два замечания:
Я не сильна в немецком, так что фамилия Кугель для меня не говорящая.
Если фрау Кугель похожа на тесто, то для меня странно, почему она "говорила, как чеканила". Мои ассоциации с тестом - липкое, бесформенное, но никак не чеканное (то есть, ясно слышимое и четкое).
Но ассоциации - дело индивидуальное. Может, для кого-то и тесто чеканное.
|
Увы, но немцы тут не причем.
Кугель-(идиш)- это национальное еврейское блюдо, а именно -запеканка из размоченной мацы, лапши и проч. Потом туда добавляют шкварки, вообщем яйца. Это вкусно. Поверьте. Но зачем здесь кугель, в этом весь цимес (смысл,тоже блюдо)?.
