Цитата:
Сообщение от Татьяна Россоньери
Соглашусь с Кошкой, при наличии в культуре твердой ассоциации с этим словом стоило бы подумать о его употреблении в рассказе.
|
При наличии. Я не согласен с тем, что в культуре наличествует твёрдая ассоциация с этим словом. У меня вообще в первую очередь песня Modo вспоминается.
Но в целом я согласен - если у некоторых людей возникли неприятные ассоциации, нужно заменить. Например, оставить нейтральных "полицейских".