|
Кстати, насчет ирригации и агронома - мне тоже слегка резануло. Нет, понятно, что такие работы велись и были известны с давних пор. Но сами термины прижились в русском языке довольно поздно и ассоциируются для читателя минимум веком с девятнадцатым. Для эклектики по мотивам не так критично, как если бы описывалась чистая Япония, но все равно не лучшим образом смотрится, стоило подобрать другие слова, ИМХО.
__________________
Письмо в личку увеличивает вероятность отзыва на ваш рассказ.
Последний раз редактировалось Призрак пера; 04.05.2016 в 17:27.
|