Майло Трэпт, спасибо за отзыв и найденную блошку!
Что вы, какие стрелы.
Что касется имен... Знаете, наши индейские предания говорят, что Асибиикааши зовется именно так. Кто я такой, чтобы коверкать имя матери пауков? Не стоит гневить такие сущности...
Имена же прочих героев этой истории, которые происходят из племени оджибве, хотелось сперва сделать более красивыми, а может быть, даже говорящими. Но потом решил, что имена вроде Аяжавэгижиг, Дабасигванэяш, и тем более женские формы с дополнительными окончаниями, вроде Бидвэвэбинэсиквэ – могут вызвать у местного белого населения желание меня линчевать, а Индеец Джо не торопится в петлю!
Поэтому выбрал те, что полегче произносятся. Правда-правда,
можете проверить!