Цитата:
Сообщение от GAN
Браво за атмосферу. Заимствований много, но это даже к лучшему; во всяком случае, перебора нет.
|
Спасибо! Это скорее "обязательные жанровые штампы"
Цитата:
Сообщение от GAN
Стиль - очень и очень! Даже несмотря на академическое начало "описалово --> герой".
Если возникает вопрос "Как начать иначе?", прочтите любой рассказ Х. Эллисона.
Или Ф. Дика (также и роман), если вам ближе более классический подход к литературе.
|
Обязательно полюбопытствую! Спасибо за наводку
Дика я знал, Эллисона - нет.
Цитата:
Сообщение от GAN
В целом, у меня создалось ощущение, что читаю хороший переводной текст, а этого русскоязычному человеку непросто добиться.
|
Ой, вы даже не представляете, как вы сейчас меня похвалили!
Ведь я пытался добиться именно такого эффекта - нейтрального, "механического", "межнационального" языка, с минимизацией всех культурных маркеров и привязок к определнной традиции
Цитата:
Сообщение от GAN
Что же касается борьбы со стандартностью... Эллисон УМОЛЯЛ молодых авторов писать по рассказу в день. Да, сначала будет тяжко, да, это содержит в себе много трудностей и опасностей, и да, придётся привыкать и эмоционально выкладываться, но - "количество всегда переходит в качество".
|
Совет считаю ценнейшим, но только сколько ж за день напишешь?!
Тем более совершенно нового, а не по страым задумкам. Разве что миниатюру на 1-3к...
