|
Браво за атмосферу.
Заимствований много, но это даже к лучшему; во всяком случае, перебора нет.
Стиль - очень и очень! Даже несмотря на академическое начало "описалово --> герой".
Если возникает вопрос "Как начать иначе?", прочтите любой рассказ Х. Эллисона. Или Ф. Дика (также и роман), если вам ближе более классический подход к литературе.
В целом, у меня создалось ощущение, что читаю хороший переводной текст, а этого русскоязычному человеку непросто добиться.
Что же касается борьбы со стандартностью... Эллисон УМОЛЯЛ молодых авторов писать по рассказу в день. Да, сначала будет тяжко, да, это содержит в себе много трудностей и опасностей, и да, придётся привыкать и эмоционально выкладываться, но - "количество всегда переходит в качество". А там, смотрите сами: писатель никому не обязан писать так-то и так-то - у каждого свои глаза. :)
|