Призрак пера, ну до чего же я с вами согласна! Приземленное содержание не сочетается с волшебными образами, оттого я и испытывала смутное недовольство тем, что получилось. Хорошо, что вы обратили на это мое внимание, так что субъективно и настроенчески я с вами. Впредь постараюсь отделять поэзию от горьковатой прозы жизни.
Над приведенной фразой, конечно, тоже подумаю или просто выброшу. Все ваши замечания принимаю с огромной благодарностью!
А Пургаторио с латыни - чистилище. Перемудрила, наверное. Прикидывала латынь, испанский, а русской пурги даже не заметила.
