Ливингстон,
да тут, по ходу, все на антидепрессантах и транквилизаторах)
Мне в этом смысле из Кинга цитата нравится
Цитата:
|
Старки закрыл глаза. Вик Хаммер был его пасынком. Интересно, как он скажет об этом Цинтии? Мне очень жаль, Синди. Вик сегодня нырнул в миску холодного супа. Вот, прими «отрубон».
|
И вообще само слово
отрубон. Аккурат тот случай, когда переводчику хочется аплодировать.
*закидывает в рот горсть их самых*
Ну, вы меня поняли – полет у нас нормальный, работы прямо не знаю, куда складывать, пойду вторую полочку прибью.