Цитата:
Сообщение от Олднерд
К предложенному отрывку претензий почти нет, разве, что попинять на штампы "тьма навалилась" и "прижаться к сердцу тьмы", но стоит учитывать, что здесь постарались уже переводчики - у Гибсона в оригинале всё тоже не так гладко с описательностью.
|
Я читал в оригинале. Вроде вполне ок.
Но Гиббсон вообще тяжеловат на язык, нет той полетности, что у Нила Стивенсона
