У меня есть несколько изданий "Дюны" (малиновая, синяя, и в последнем переводе). Первый раз читала в переводе синей Дюны. Там, конечно, перевод, как исподполья. Так как я не раз эту книгу перечитывала, то могу сказать, что в итоге, остановилась на последних переводах (которые выпускало сначала АСТ, а потом и куча других издательств). Пожалуй, наиболее адекватный из существующих переводов, хотя и он не без минусов. Поэтому я уже отвыкла от Свободных, стилсьютов, Атридесов и пр.
Цитата:
|
найти в ней того мастерства изложения которое ожидал
|
Но, тем не менее, в отсутствии мастерства, а главное, в
уровне мастерства Герберта никак не упрекнёшь.