Цитата:
Сообщение от Род Велич
Ну, еще одно слегновое слово из словая "отаку" 
Означает девушку с колючим характером (а если еще точнее, то девушку, которая за колкостями прячет свои романтчиеские чувства  ). |
А вот я, например, этого в рассказе не увидел. Во всяком случае какого-то явного контраста между "внутренним" и "внешним".
Вот если бы, как написала Мэй, она бы сказала, что ей пофиг на то, что Спай с Белой Королевой того... а потом где-нибудь расплакалась в сторонке или по дороге домой набросилась на него-подлеца с кулаками...
А так она по-моему просто девушка, ведущая себя как парень (томбой, или пацанка, если по-русски). Мне она немного напомнила Селину Кайл из сериала "Готэм".