Цитата:
Сообщение от Демьян
И смыслы слов изменились, и манера речи. Для стилизаций применять - да, и то, я сталкивался с тем, что старославянский говор не применим, приходится его искажать, типа суржика, иначе никто не понимает о чём речь. Отговорка, про "вот так раньше..." - раньше жгли за утверждение, что Земля круглая и вокруг чего-то она вращается, зачем сейчас кивать на те утверждения.
|
"Раньше" бывают разные :) Грина дочитываю, а он и жил относительно недавно и переводился. Употребляется вариант "в улицу". Каждый раз об этот момент спотыкаюсь, но, вот так.
Хотя, да, я за современный язык, если нет какой-то специально необходимости или авторских пожеланий.
Кстати, о современности :)))
Кресло - это просторный стул с подлокотниками.
Но сегодня есть кресла без подлокотников. И как садиться в такое кресло, которое, по факту - стул. Можно ли сесть в стул?