[Иллария]

"сегуна" если только смотрели, очень рекомендую почитать, сама прям в восторге была в свое время - прекрасный роман!

Здесь как раз от "японизации", думаю, было никуда не деться. Убери "шибари" с японцами, останутся бдсм-игры. Антураж тоже вполне чарующий, но увы, отдающий уже в психопатию: если почитать какой-нибудь форум бдсм-щиков, сразу тянет эмигрировать в Японию, к нормальным людям, где всего лишь ношеные трусики продают в статистически значимых количествах. А у вас получилось не про "отклонения" и не про "роле-половые игры" как таковые, а, все-таки, про "непривычное отношение к предмету" скорее. Вот то самое, что у Мураками буквально мозг творожными хлопьями осаживает на дно кастрюльки, когда прочитав повесть о многолетних отношениях странных людей с явной сексуальной фрустрацией, осознаешь, что это был полноценный "дамский любовный роман", просто в японском понимании жанра.