[Гуйван Богдан]

Сообщение от Дунот Хайд

Доброго вечера, Гуйван!

Доброго!

Сообщение от Дунот Хайд

Скрытый текст - пара слов об американистости мире:

Это из-за одного момента - имен героев. Скажем, Мэри кожаное весло звучит комично. Вася кожаное весло - вполне нормально, никакой комичности, обычная кликуха или имя шансон-исполнителя. Или скажем, Перекати поле. я в курсе, что оно в Сибири растет, но связано в основном в вестернами.
После этого я уже на всю катушку использовал американизмы, включая футы, ярды, дюймы и прочее.

Эти имена вообще прошли как-то мимо моего сознания. В том плане, что я не увидел в них большой юмористической находки ни тогда, ни после Вашего объяснения. Лично я бы ради такого сомнительного приобретения не стал лишать историю преимущества "родных стен". ИМХО, без Перекати Поля, для большинства читателей вступление не утратило бы ни капли иронического очарования.

Наверное, я просто видел слишком много начписовских творений, где действие переносится в США без какой-либо вменяемой причины, и у меня развилась аллергия