Цитата:
Сообщение от Ранго
вы уже с утра пьёте?
|
?
Я что-то непонятное написал?
Или вы верите, что эта цитата, вынесенная в эпиграф, была написана Хайнлайном на русском языке?
Уверяю вас, нет. Это взято из книги "Достаточно времени для любви, или Жизни Лазаруса Лонга" (что вообще-то уже следовало указать в эпиграфе), в переводе... не буду называть фамилию. Подробнее см. тут -
https://fantlab.ru/work2804
Интермедия 1, Из записных книжек главного персонажа.
Оригинал звучит так: "
Anyone who cannot cope with mathematics is not fully human. At best he is a tolerable subhuman
who has learned to wear shoes, bathe, and not make messes in the house."
В принципе, можно и Пушкина уличить в гомосексуализме, если приписать ему письмо Татьяны из "Евгения Онегина". Но это отдельная тема.
Я лишь заметил, что для цитаты не указан источник перевода. Хайнлайн не писал по-русски, ну вот точно, хоть пить с утра, хоть не пить.