Цитата:
Сообщение от Vasex
Mэй, простонародные старославянские слова, разговорные.
В частности "хлопче" пошло от "хлопец", а "хлопец" от польского chłopiec. Кстати, Сапковский - поляк, а он же типа король псевдославянского фэнтези :)
Про слегка ошибочное указание на украинизмы понятно, т.к. украинцы чрезвычайно активно цепляются за свою культуру, историю, родной язык, не дают этому всему умереть, активно используют весь этот говор до сих пор, на высоко-официальном уровне. В Беларуси к "роднай мове" относятся куда прохладнее. И ту, и ту позицию, конечно, понять можно.
По-белорусски, кстати, "хлопчык". Так что не белорусизм тоже.
Ну, немного штудировал, хотя, в принципе, ничего особо сложного в стиле.
|
Признаюсь, я темный человек, Сапковского не читала)
Все хорошо в меру. На "высоко-официальном" уровне иногда такой украинский проскальзывает, что лучше бы русский был. Уже не говоря о том, что при переводе имя в паспорте может сильно отличаться от оригинала. Например, имя Август запишут как Серпень (месяц август) и ничего не докажешь. А так - культуру стараются поддерживать. Все же украинские песни, стихи звучат красиво.