Цитата:
Сообщение от Chess-man
Каждый год наши крупнейшие медиахолдинги закупают ДЕСЯТКИ сериалов.
Это сериалы, уже имеющие кассовый успех. всё, что остаётся актёрам - отыграть по уже готовым клише. это намного проще - чем делать с нуля по оригинальной истории.
|
Есть такой документальный фильм, называется "Exporting Raymond". Там о том, как создателя популярного американского шоу (c прилагающимся кассовым успехом) пригласили в Москву делать римейк, и что из этого вышло. И вот в этом фильме очень ясно показано, почему российские ситкомы такие российские, и откуда растут ноги у клише, по которым якобы должны играть актёры.
Разумеется, точка зрения наличествует в основном сугубо американская, но в целом (как воспринял это лично я) процесс изображён достаточно честно - Фил озвучивает, что именно ему не нравится, и по мере сил пытается идти навстречу незнакомой культуре и налаживать контакт с загадочной русской душой. Очень загадочной, очень русской. Рекомендую посмотреть, невзирая на возможную попаболь и кошмарнейший акцент приставленной к Розенталю переводчицы.