Цитата:
Сообщение от isnogood
За границей интересней, когда исторические события носят разные названия. Битва при Ватерлоо у англичан так и называется. А у французов это сражение при Мон-Сен-Жан, а у немцев - при Бель-Альянсе. Как будто, они все сражались в разных местах.
Или вот Грюнвальдская битва в западной версии называется битвой при Танненберге.
|
У нас то же самое: у русских была битва при Лубино, а французский вариант "при Валутиной горе"
На самом деле все просто, и оба варианта правильные. Русский штаб стоял в деревне Лубино, а французский у Валутино. Тут еще нужно понимать что две многотысячные армии физически не могли расположиться на 1 кв. км. Вот и получается "так и эдак хорошо".
В приведенных примерах, скорей всего, та же схема. ) Ватерлоо - всего лишь небольшая деревенька. А сражение проходило где-то между горой Мон-Сен-Жан, Бель-Альянсом и собственно Ватерлоо.