Цитата:
Сообщение от isnogood
А разве по правилам русского языка писать Кот-Д'Ивуар? Правильнее же Берег Слоновой Кости, не?  |
Не-не-не, это скорее вопрос Пекина и Бейджина)) Переводы не в счет.
Мне на эту тему всегда нравились имена собственные исторических лиц: почему короли - Георг (а не Джордж), Генрих (а не Анри), Людовик (а не Луи)? Мне поначалу реально тяжело было их сопоставлять, особенно когда за границу стала выезжать и видеть эти имена в малость ином виде.