[isnogood]

Сообщение от Эдвина Лю

Ласточка-касатка - популярный у моряков символ. С одной стороны, это птица, способная перелететь море. С другой - моряк, у которого татуировка ласточки, прошел морем больше 5000 морских миль.
По пиратскому поверью, того, у кого набита на руке ласточка, эти птицы могут спасти, он не утонет, потому что они отнесут его на берег.
Так что вполне назвать корабль "Касатка" в честь птицы, а не кита, не зазорно, э?

Все это красиво, если не знать историю миноносца. В официальных документах в скобках значилось "Кит".