Цитата:
Сообщение от Dr.Watson
но фокал-то дается через флинта - раз
а сленг у них одинаковый - хотя опыт-воспитание-образования-род деятельности и все прочее - разные
а говорят одним и тем же нарайонным жаргончиком
|
Сленг у них сходный, т.к. они оба - представители городского дна.
Два мелких криминала с большими амбициями.
А где по-вашему живет Флинт?! Именно в таком вот "
нарайончике" (просто в
том мире)
Кстати, в хоршое переведенных голивудских фильмах на тему криминала или стремных подростков, герои действительно начинают говорить на чем-то близком к "фене" или локальному русскому моодежному сленгу.
А как иначе вы пределагае это стилистически подать? Есть какой-то опример?
Вот в чем соглашусь с Вами, что специализации и стрепень криминальности у них действительно разная.
А потому, пожалуй, Флинту действиттельно стоит чаще употреблять специфические "хакерские" жаргонизмы.
А Сирене - ботать ближе к лоерной фене)))
Цитата:
Сообщение от Dr.Watson
и размер - не оправдание, вполне себе солидный размер
|
Согласен. Размер не оправдание. Но, пожалуй, просто выбранная история слишком длинна для данного размера.
Сократить подробности - будет неясна и смазана задумка главной идеи.
Втиснуть как есть - пришлось сократить и перепыгнуть важные переходы.
Я это уже и сам понял. И написал на конкурс еще один рассказ - более легкий и короткий. Можете попытать счастья в тотализаторе - угадывая, какой именно
Но за стилистические замечаения и несогласованности - большой респект!
