Цитата:
Сообщение от Dr.Watson
куча <...> современного сленга и прочего мусора, не очень уместного, если героя зовут Флинт, а не Вася (туфта, в курсе, рисковое дело и др)
|
А что Вы предлагаете?
Если он Вася, то он может допускать сленг, а если "забугорный" Флинт, то он должен изъясняться высокохудожественным литературным языком?!
Флинт - асоциальный, полукримильнальный элемент. Сленг для него естественен.
Даже, если текст написан не на его родном языке, то логично, мне кажется, искать русские соответствия для передачи стилистики его речи :)
Цитата:
Сообщение от Dr.Watson
да и просто фразы коряво построены, двусмысленности, например
Твоя задача: обеспечить незаметное проникновение внутрь твоего напарника.
можно понять так, что кто-то будет лезть внутрь его напарника
|
А Вам не приходило в голову, что это могут быть сознательные авторские двусмысленности?! ;)
Ведь в конце концов Флинт все-таки проник внутрь свеого напарника
Цитата:
Сообщение от Dr.Watson
компьютерный задрот, к тому же еще и измученный нарзаном ночными экзерсисами компаньонки-супервуменши, сумел вытащить эту отягощенную имплантами и боевым костюмом=-хамелионом напарницу вверх по винтовой лестницее, на руках, без лифта и лебедки?
не верю
ну блин. мультик получается даже, а не кино, как в начале показалось
совершенно неправдоподобный мультик о внезапно проснувшихся суперспособностях хакера-заморыша
|
Ну, "отягощенную имплантами" - не значит, что она от этого стала весить 200 кг))
А в случае тяжелого ранения импланты мало помогают.
Костюм маскировочный, а не бронированный - соответственно, он тоже весил немного.
Винтовая лестница (если Вы их видели) это не лестница-стремянка, где и в одиночку лезть тяжело. Это обычная удобная лестница без особых осложнений. Все же не стоит забывать, что это хоть и бункер, но на дорогущей комфортабельной вилле. Так что это не пожарная лестница и не узкий технический лаз)
И не на руках он ее нес, а на горбу)) Там это ясно сказано))
И наконец, где Вы заметили у Флинта суперспособности?! :)
Взлом системы был простейший, ему даже пароли выслали заранее))
В драку с охранниками (один против десяти) он не вступал))
Подняться пешком три этажа по лестнице, пусть даже с 70-килограммовой девушкой на спине - это не ахти какой физически-сложный трюк (если, конечно, человек совсем не инвалид :)
Единственная "суперспособность", которая вдруг проснулась у Флинта - это поднять свою задницу и попытаться что-то предпринять, а не просто сидеть и ждать, как он обычно привык :)
Но согласитесь, у него для этого появился
сильный мотив (точнее даже, скажу рассогласованно -
появилАСЬ сильный мотив)
P.S. Вообще, уже в который раз убеждаюсь, что в малые рассказы лучше перчитывать несколько раз.
Т.к. все лишние повторения и пояснения убираются (для экономии размера), а потому многие важные детали упоминаются лишь мельком, парой слов, и в одном месте.
Поэтому при беглом невнимательном прочтении такие детали легко упустить и потерять целостность картины :)