Grey Fox,
Цитата:
|
тогда назови мне его и дай, плиз
|
Завтра напомни. У меня кроме тебя есть еще дела.
Цитата:
|
ты действительно сумасшедший или притворяешься?
|
О Боже... ты в сарказм не рулишь. Точно. твой выпад. что перевод лажа. а в оригинале такой найс- бредоват. не кажется? тогда вообще не стоит о Амбере говорить. Хня и в ведро. Пока достойного перевода не будет. Иначе о чем речь?
тогда я снова прав... Амберкромби полный отстой, потому что нет достойного перевода, и Пехов лучше. Я следую твоей логике)))
Сам сказал: если ты не читал оригинал. то как ты можешь оценивать слог? Хотя... сильно изменится книга, если профперевод будет? прям засияет алмазными гранями? да? Упс... не знал... Школьники переводили. наверно.
Цитата:
|
а я на среднем уровне читаю на древнегреческом,
|
Так и перевод, сам сказал, средний)))
о том, что ты сам не знаешь. чего хочешь. И с логикой проблемы у тебя))
Четкий ответ тобой получен. Но.. Но... Но! он задевает нежное фанатское сердце... увы... "Первый закон"- не айс. найс и прочие))) просто удачно скомпонованный набор штампов с типично-стандартными героями. наши П/П такое написали раньше. гораздо раньше)))
Теперь вопрос: что ты спеть хотел, серенький?))) в чем тебя не устраивает моя логика?