[Роланд Nebelgrau]

isnogood
Приветствую))

Исходя из названия, я решил, что рассказ будет про дружбу животных.

Добрый вы человек, раз такие мысли светлые.))

Энглишь шпрахе? Найн? Ну, и катись отседа.

...за словариком. =)

я бы сказал, подтверждением.

Это уже будет звучать недостаточно вычурно.))

Наверное, просили прекратить загрязнение вод Ориноко.

Как вариант. По сути она же под наркотой была.

Смысл ясен, но по-русски так не скажешь.

Разве? Вроде фраза как фраза...

А зачем нонсенс? Нонсенс - это бессмыслица, ерунда. В итоге получаем перевод на русский: ...показывать наличие проблем недопустимо. Ерунда, дурной тон.

В данном случае нонсенс == "бессмыслица". т.е. для этого общества личные проблемы смысла лишены. А говорить о вещах лишенных смысла, соответственно, дурной тон.

Куоли ты сюда приперся? ))) Запятая нужна после ну.

=)))) спасибо)

Лучше Фрэнк, но мало ли, вдруг действие разворачивается в одной далекой-далекой галактике, а там принято писать его через е.

Вообще, я почему-то был уверен что надо писать через "е", сам не знаю почему. Ровно до того момента, пока Уши_чекиста не указал на эту странность.

Недоросль.
1. В XVIII в. в России: молодой дворянин, не достигший совершеннолетия и не поступивший ещё на государственную службу.
2.перен. Глуповатый юноша-недоучка разг. ирон..

Какое из значений выберем? А главное, получается, что братец-то единоутробный, поэтому герой у нас тоже юноша. Хотя вначале он производит впечатление вполне состоявшегося мужчины.

Второе. Он и должен производить такое впечатление, но в аббревиатуре Яппи не просто так есть слово young))

Посвятить себя можно чему-то или кому-то, а не ради чего-то.

Это да, один из моих промахов...

Вообще, сравнение хорошее. Правда, лейкоциты чаще всего погибают "при исполнении".

Ну так Френк мужик идейный, чего уж.

б-р-р, это точно должно быть слитно написано?

А вот это не моё! Это гуглдокс с какого-то обновления начал жрать некоторые пробелы. Не виноватая я!

это ж сколько СМС ручками набирать-то нужно?

Скрытый текст - Зачем, вот еще и так можно:

Watch on YouTube

чистой воды фантастика.

Ну вот! А то "мало фантдопа", "мало фантдопа"))

В общем, лет десять на это нужно, не меньше. А если вспомнить, что существуют еще всякие ралли, автогонки, гужевой транспорт, велосипеды, мотоциклы и прочие мопеды...

Вообще, там предполагается период где-то лет 15-20, от детства Френка, до "настоящего времени" рассказа. Надо бы наверное это как-то уточнить.

Грустная история о молодом импотенте-социофобе?

А вот надо было нагуглить "хикки"!))

Зная детей, Эйб заплакал и убежал, не дослушав отца.

Он не убежал, но ему очень хотелось))

то ли наложить на себя руки, то ли взять себя в руки... Отец просто мастер двусмысленностей.

Или наложить себе в руки. Отец у него тот еще извращенец)) А если серьезно - спасибо, исправлю)

Не вижу логики. За мотель нужно платить, а в заложенном доме можно продолжать жить. Его же не продали, а заложили.

Он же был всего лишь заложен. Или нет?

Всё-таки второе. Спасибо)

Блин, а вот без англицизмов никак нельзя обойтись?

В эпизодах с Кейном - нет. Этот персонаж будет называть лаунж-зону лаунж-зоной, и никак иначе))

забулдыг, видимо

Не-не-не, это звук такой!))

было

Спасибо)

Странный выбор для бизнесмена.

Вообще-то нет, лофты как раз сейчас очень даже в моде))

Любите ли вы иностранные языки так, как люблю их я? Это риторический вопрос, если что. Не все любят. В том смысле, что некоторым потребуется серьезно гуглить, чтобы все это перевести, а некоторые просто не станут этого делать.

Меня этой латынью в универе полтора года мучили! Должна же она мне хоть где-то пригодиться!))

Ого. А вам не кажется, что лоботомия была запрещена еще в середине прошлого века? Вряд ли в описываемом "будущем" открыли какие-то ее новые полезные свойства.

Вот именно в описываемом - вполне могли.

Человек невменяем, поэтому его согласие не имеет юридической силы. Полицейский это знает лучше других. И тут я понял, что это на самом деле рассказ о полицейском-садисте.

Просто правозащитники в описываемом будущем как-то вымерли)) Ну а логика полицейского проста: убийца обезврежен и хорошо.

Эпилог, на мой взгляд, лишний. Какой цели он должен служить? Узнать, что случилось с главным героем? Так после лоботомии становятся идиотами. Это и так понятно. Лишний раз узнать, что его психике тяжко? Тоже не вижу в этом ничего интересного.

Атмосферы ради. "Ад - это бесконечное повторение"

Также никак не объяснено название рассказа, оставшись для русскоязычного читателя набором букв. И не только для русскоязычного, кстати.

Вообще-то, что яппи, что хикикомори - это образы жизни, которые в рассказе вполне так описаны)) Но, наверное, стоит добавить сноску для забаненных в гугле