[isnogood]

Пролог:
Исходя из названия, я решил, что рассказ будет про дружбу животных. Двух смешных таких зверенышей. Скажем, лисенка и собачки. Сейчас проверим.

Или это от yappie - young asian professional? Вторая часть расшифровке так и не поддалась.

Завязка:
Энглишь шпрахе? Найн? Ну, и катись отседа.

То, что девушка мертва он понял по глазам.

запятая

стали тому свидетельством

я бы сказал, подтверждением.

громко крича, что-то требуя от него

Наверное, просили прекратить загрязнение вод Ориноко.

Не масштаб боя за титул, но и не повод пропускать удар.

Первая часть несколько смазанная. Смысл ясен, но по-русски так не скажешь. Можно перефразировать: Нет масштаба...

Нонсенс, моветон.

А зачем нонсенс? Нонсенс - это бессмыслица, ерунда. В итоге получаем перевод на русский: ...показывать наличие проблем недопустимо. Ерунда, дурной тон.

Ну а коли ты

Куоли ты сюда приперся? ))) Запятая нужна после ну.

и единоутробный братец-недоросль.

Недоросль.
1. В XVIII в. в России: молодой дворянин, не достигший совершеннолетия и не поступивший ещё на государственную службу.
2.перен. Глуповатый юноша-недоучка разг. ирон..

Какое из значений выберем? А главное, получается, что братец-то единоутробный, поэтому герой у нас тоже юноша. Хотя вначале он производит впечатление вполне состоявшегося мужчины.

Френк

Лучше Фрэнк, но мало ли, вдруг действие разворачивается в одной далекой-далекой галактике, а там принято писать его через е.

только искренние чувства способны заставить посвятить всего себя ради блага любимого или любимой.

Посвятить себя можно чему-то или кому-то, а не ради чего-то.

Детектив Лейт был образцовым лейкоцитом.

Вообще, сравнение хорошее. Правда, лейкоциты чаще всего погибают "при исполнении".

Постепенноновомодный

б-р-р, это точно должно быть слитно написано?

СМС-сообщение со списком нужных товаров

это ж сколько СМС ручками набирать-то нужно?

возможностипериодически

да?

К слову, в считанные месяцы автомобили управляемые роботами, полностью вытеснили сначала общественный, а затем и личный транспорт.

чистой воды фантастика. Представьте, сколько автомобилей находится в личном пользовании. Чтобы роботизированный транспорт вытеснил весь другой, нужно избавиться от старого. Причем, заставить людей это сделать насильно невозможно. Многие (если не большинство) будут по-старинке рулить сами, не доверяя автоматике. В общем, лет десять на это нужно, не меньше. А если вспомнить, что существуют еще всякие ралли, автогонки, гужевой транспорт, велосипеды, мотоциклы и прочие мопеды...

Единственным человеком, с которым Эйбу всё-таки приходилось общаться лично был его брат Кейн.

Грустная история о молодом импотенте-социофобе?

- Вот что делает жизнь, парни, - сказал он тогда. - Вы будете строить и строить, а затем придет большой дядя и пнёт вашу работу под зад. И она развалится точно также, как этот дерьмовый домик.
Эйб тогда заплакал и убежал к матери. А Кейн остался, молча собрал кубики и принялся строить всё заново.

Зная детей, Эйб заплакал и убежал, не дослушав отца.

Когда всё рухнет надо себя руки

то ли наложить на себя руки, то ли взять себя в руки... Отец просто мастер двусмысленностей.

И не распускать сопли как поганый лузер.

Это все-таки сравнение? Тогда нужна запятая.

Для этого пришлось заложить дом, продать драгоценности матери и полгода жить в мотеле, питаясь саморазогревающимися готовыми обедами.

Не вижу логики. За мотель нужно платить, а в заложенном доме можно продолжать жить. Его же не продали, а заложили.

особняк уже ушёл с молотка

Он же был всего лишь заложен. Или нет?

Кейн приобрел свежеотремонтированный лофт

Странный выбор для бизнесмена.

Завязка красочна, хороша сюжетно, но длинновата. Все можно было сделать короче.
Хотя... истории про фуршет и следом про полицейского не вяжутся. Вернее, полицейский вообще выбивается из всей истории. Он разбивает рассказ про братьев. Мне лично непонятно, с какой целью.

Кульминация:

Кейн взял в баре кружку светлого "Nofrosting"-а и направился в лаунж-зону.

Блин, а вот без англицизмов никак нельзя обойтись?

огромное количество забулдык

забулдыг, видимо

да местечко правда был не из лучших

было

вот и сниться всякая ересь.

мягкий знак не нужен

Здесь построение логично. Вставка про детектива разбивает братьев "пополам". Тут уже нет непонятного перехода, как в начале.

Развязка:

Anamnesis morbi

Любите ли вы иностранные языки так, как люблю их я? Это риторический вопрос, если что. Не все любят. В том смысле, что некоторым потребуется серьезно гуглить, чтобы все это перевести, а некоторые просто не станут этого делать.

Ну, как тебе сказать. Лоботомия на следующей неделе.

Ого. А вам не кажется, что лоботомия была запрещена еще в середине прошлого века? Вряд ли в описываемом "будущем" открыли какие-то ее новые полезные свойства.

- Он подписал согласие?
- Подписал. Правда он теперь считает себя будущим космическим туристом, и уверен что дал своё согласие на будущий полёт, а не на то чтобы ему воткнули в глаз спицу, представляешь? Он, конечно, невменяем, но кому надо что-то там доказывать?

Человек невменяем, поэтому его согласие не имеет юридической силы. Полицейский это знает лучше других. И тут я понял, что это на самом деле рассказ о полицейском-садисте.

Эпилог:
Эпилог, на мой взгляд, лишний. Какой цели он должен служить? Узнать, что случилось с главным героем? Так после лоботомии становятся идиотами. Это и так понятно. Лишний раз узнать, что его психике тяжко? Тоже не вижу в этом ничего интересного.

Интересный киберпанк-лайт получается. Лично мне очень понравился сам диагноз Эйба/Кейна. Понравился полицейский. Не понравилось обилие ошибок и провисаний в логике. Также никак не объяснено название рассказа, оставшись для русскоязычного читателя набором букв. И не только для русскоязычного, кстати.

Если рассказ пройдет серьезную доработку, то может сильно вырасти в моих глазах. Благо для этого есть все предпосылки. Пока же на топ он, к сожалению, не тянет.