[Таира]

Уходить совсем не обязательно. Хотя бы потому, что тогда не будет возможности услышать мнение со стороны. И тогда сбоящая стилизация может просочиться и в роман. Пусть я и не стилист, но все же и мне в глаза бросились фразы, прямо-таки вышвыривающие из глубин погружения в древнее Средиземноморье.

– Нумидийцы совсем страх потеряли… – услышал парень краем уха разговор двух прохожих.

может, и ошибаюсь, но мне это представляется студенческим жаргоном

– Стой, куда прёшь? – грозно поинтересовался стражник,

а это как-то ближе к современным грузчикам

Дотронешься до нее – убью, – перебил Сомина Фриксос с мрачной усмешкой

ревнивый киллер

– Мы приносим в жертву только животных, – пояснил он. – Дикость, конечно, но иначе люди могут подумать, что мы отступаем от веры предков.

приносящие жертвы не готовы еще понимать, что это дико

С риском для жизни в подземельях Утики мне удалось добыть тайное знание наших предков! – заявил он. –

по-каскадерски

– И что же нужно для призыва бога? – не сдержался Фриксо

слишком уж иронично, не по-древнему
Еще от Баала странно слышать: "Принципиальный дурачок", даже при том, что этот циник вне времени.
Не скажу, что я очень уверена в том, что отмеченные фразы действительно выпадают из стиля, хочу просто привлечь внимание к тому, что зацепилось за глаз. А решать вам.
Рассказ получился интересный и познавательный. Ругать его не хочется.
Удачи на конкурсе!