Благодарю вас, Irin Eagle, за рецензию и полезные замечания.
Цитата:
Сообщение от Irin Eagle
Непонятно пробка вызвана кси-бурей или оригинальным танцем посреди дороги. Или стали танцевать, потому что въехали в пробку (специально) созданную для этого танца.
|
- Если идти последовательно по тексту, то пробка вызвана кси-бурей.
- танцевать они стали не из-за кси-бури, не из-за пробки, а из-за того, что Адаржа заключил пари.
Цитата:
Сообщение от Irin Eagle
«мелькнул манжет шерстяных панталон – если панталоны с манжетами любого вида узкую юбку уже не оденешь. Топорщится будет на этих манжетах. Короткие панталоны, а в разрез мельком увидеть можно только такие (длинные будут видны априори) внизу имеют резинку, а не манжет. А вот длинные – что угодно, хоть рюшечки и манжет с бантиком.
|
- есть и резинки, и манжеты, если вещь трикотажная, то нигде ничего не топорщится.
Цитата:
Сообщение от Irin Eagle
«Заливные луга перестали родить рис» – заливные луга – это у нас в России, а рисовые плантации можно назвать заливными полями.
|
- допускается и то, и это:
http://ru-ecology.info/term/3918/
Цитата:
Сообщение от Irin Eagle
Какой интерес для женщины быть шерифом – юрисконсультом крупной фирмы – интереснее. И вулканолог? Почему не финансист или летчик, или программист? Интерес выбора спорен.
|
- Если рассуждать с точки зрения современного человека, которому удобно сидеть в офисе, - наверное выбор юрисконсульта удобен. В ледниковом периоде, на кой нужны эти офисные бездельники, когда люди экономят электричество на всем?
- Опять же шериф - это активная жизнь, движение, общение с людьми.
- Цесарь выбрал профессию вулканолога, потому, как тоже изучает природныt явления, как и отец. Об авиации, кроме дирижаблей в рассказе нет ни слова.
- Нужны ли обществу финансисты, юристы и программисты в большом количестве, если у людей электричество в дефиците? Думаю - в минимальном.
Цитата:
Сообщение от Irin Eagle
«неприметной просёлочной дороги» – что понимать под просёлочной дорогой, если у вас все дороги получались утрамбовыванием снега? Между прочим, сейчас в тундре понятие дорог отсутствует.
|
- Здесь аналогии не подходят. В тексте, магистраль не просто утрамбовывают, а разравнивают с помощью ратраков. Магистраль имеет от 4-х дорожных полос и более. Проселочная дорога (здесь без обработки ратраками) - узкая, едва можно разъехаться двоим, а иногда и вовсе на одну полосу.
Цитата:
Сообщение от Irin Eagle
они вроде в аналоге России, не на Аляске – о каком салуне речь?
|
- Страна здесь не Россия - Северная Росса. Будущее. И кто запрещает эвенкуйрам иметь в поселке салун?
Цитата:
Сообщение от Irin Eagle
у него же пять сыновей, должна быть и хозяйка дома. Может для одного из сыновей старается?
|
- Для себя любимого старается. Если он остался без хозяйки, то почему бы не завести себе другую?
Цитата:
Сообщение от Irin Eagle
но если сделать это в доме любой северной народности, нанесёшь смертельное оскорбление. Нужно окропить камни очага, или скормить огню кусочек пищи (твёрдой).
|
- разные времена, разные народы, разные обычаи. У автора - это другой народ,
Цитата:
Сообщение от Irin Eagle
«похвалили они меня в глазах Адаржи» – как это? Зашли в глаза и похвалили? Похвалить можно за глаза, на глазах, в глаза можно сказать, в глазах можно увидеть.
|
- очень просто, устойчивое выражение. В глаза (иноск.) означает то же, что и в лицо (в присутствии лица):
http://dic.academic.ru/dic.nsf/michelson_new/912/%D0%B2
Остальные полезные замечания - отредактировала. Еще раз благодарю.