|
Спасибо, салфетка такая вещь что всегда может понадобиться =)
Если вы узнали о существовании садомазохизма из "50 оттенков серого", то вы на редкость неиспорченный человек =)
И на одном важном моменте остановлюсь подробней - стилизация. Возможно, после темника Едигея кто-то ожидал "ажм есть, паки паки, иже херувиме" а вместо этого вдруг увидел диссонанс =) Открою секрет - ГГ думает и говорит на среднегреческом (или как его называли сами носители языка - ромейка, "римский язык"). Конечно можно перевести его речь, используя стилизацию под старину, но это бессмысленно, это был бы этакий стилистический культ карго. Чем же вас смущают слова "амфитеатр" и "симпатизирую", как раз греческого происхождения?
Поясню еще на примере - слово "кибернетический" в рассказе про средневековье вызвало бы диссонанс? =) Между тем, это слово тогда было в использовании, кибернетом называли кормчего на корабле.
|